Datorn hade tennisskor
Och glimten i ögat
Aldrig träffat en häftigare kille En elektrisk typ
En stöt av eluttaget
Gav honom plötsligt En riktig kick i hjärnan
Fick hans hjärna att växa till den sort
Som lämnar gamle Einstein Med utskällningar
Datorn hade tennisskor Och ett leende på läpparna
Tände varje brud i stan Med en kosmisk fart
En kille som förbluffade Och emellanåt förvirrade
Hela det mänskliga släktet
Var med i nyheterna, gjorde sina plikter
Den påslagna, tillknäppta Totalt sammansatta datorn med tennisskor
En kille som förbluffade Och emellanåt förvirrade
Hela det mänskliga släktet
Var med i nyheterna, gjorde sina plikter
Den påslagna, tillknäppta Totalt sammansatta datorn med tennisskor
Professor Quigley, jag försäkrar
att vi alla uppskattar ditt intresse för utveckling,
men en dator.
Det är en lyx som vi helt enkelt inte har råd med.
Dekan Higgins, idag
kan en dator knappast anses vara en lyx.
Okej. Då är det en nödvändighet som vi inte har råd med.
Tyvärr,
har Medfield en lång lista av nödvändigheter
och en dator har bara inte särskilt hög prioritet.
Det är inte för att jag är gammalmodig.
Ni vet att jag är öppen för utveckling
och vi gör allt vi kan.
När mrs Ferguson ville ha levande grodor till sitt labb,
bekostade vi levande grodor.
Senast i förra månaden, köpte vi splitternya Bunsen-brännare
till kemilektionerna.
Vi ligger inte på latsidan, Quigley.
Jag gjorde en beställning idag
på två soptunnor och en elektrisk diskmaskin...
-Något nytt, Bradley? -...till vår cafeteria.
-Inte om oss. -Snacka om modernt.
Quig kämpar fortfarande för datorn.
-Och det är dyrt. -Hur går det?
Så klart.
Higgins fegar ur igen.
Vad skyller han på nu?
-Han har något nytt. -Hej, Dex.
Han spenderar för mycket
på grodor och Bunsen-brännare och soptunnor.
Tack.
Quigley, du pratar om 10 000 dollar som om det vore 10 cent.
Du förstår inte problemet. Vet du vad telefonräkningen
ligger på varje månad?
Ta State som ett exempel.
Jag vill inte höra om State.
Men inser du
att de erbjuder en hel kurs i datorteknologi?
Jag vill inte jämföra, mina herrar
men om vi vill hålla jämna steg
och höja vårt akademiska medelsnitt...
Då måste vi modernisera oss.
Modernisering är inte allt.
Ja, regent Dietes. Tack ska du ha.
Det... var bra sagt.
Jag vill att det här stannar i detta rum,
men ärligt talat,
vi är långt ner vid gränsen på vår budget.
Byggnadsprogrammet har kört fast.
Stadens bankmän svarar inte ens när jag ringer.
Vi lottade ut allt på campus
förutom damernas idrottshall.
Jag ska säga er,
det är svårt att vara dekan på ett college numera.
Det är svårt, svårt, svårt.
Oro.
Var man än tittar, oro.
Jag undrar vem som ligger bakom det.
Den delen om oro, det är utanför protokollet, mrs Winifrid.
Så tyvärr, Quigley,
men jag är övertygad om att du förstår vårt problem.
Det var det. De dödade honom.
Nästa punkt på agendan...
-Vi? -Trädröta.
-Vi. -Bra sagt, dekan.
En passande titel för dem som borde bli utplånade från...
Leonard...
De har lika stora behov
som de begåvade.
Det här är en tävlingsinriktad utbildningsinstitution.
Okej, mina herrar, okej.
Vi har vissa som aldrig gör något bra
som måste ses efter.
Därför föreslår jag
att följande studenter ska ha skyddstillsyn...
Skyddstillsyn är inget alternativ till att fånga studentens intresse,
som ger utlopp för fantasin.
-Ja. -Kom igen, Quig.
Så ja.
Timothy Balsen,
John Colligan, Roger Demney,
Henry Fathington,
Myles Harris,
Adam Jervins,
Keith Richards, Dexter Reilly...
De fick mig!
Dexter, det är inte roligt.
Robert Ross,
Sliver?
En man med det namnet har inte på college att göra.
Arnold Sandy, Stanley Tyler...
Han missade mig. Han har sagt alla på S.
-Det stämmer. -Bra gjort.
Schuyler då?
Ja, så klart. Richard Schuyler. Ta med honom.
-Tack för det. -Han är sjuk.
Nej, det är bara rent hat.
Quig bryr sig faktiskt, men killen förstår inget.
Hur kan någon som bor i Dark Ages förstå?
Skulle det inte vara häftigt om vi kämpade för gamle Quig?
Kämpade för vad?
-Datorn. -Ja.
Det skulle driva Higgins över kanten.
Ni måste drömma.
Killen som säljer den vill ha tiotusen.
Vem är det?
AJ Arno.
Den höjdaren,
som driver AJ Arnos investeringsföretag?
Han är ingen höjdare.
Om vi åkte dit
och pratade med honom,
kan vi få honom att donera den.
Jag kan slå vad om
att vi inte ens får träffa AJ Arno.
Jag vet inte det. Jag har jobbat för honom.
Du städade på kvällen bara.
Arno kommer inte ihåg dig.
Vad menar du med det?
Jag stötte alltid ihop med honom i hissen och korridoren.
Han sa alltid hej, typ.
Det är inte en dålig idé.
Stora firmor
donerar alltid saker till universitet.
Inga problem alls, Wexler.
Kul att ni kom förbi.
Missförstå mig inte.
Jag donerar gärna datorn till Medfield.
Jag älskar den skolan.
Jag älskar fotbollslaget, löparlaget, golflaget.
Det är ett härligt ställe, men
jag ger dem redan 20 000 dollar per år.
Vi insåg inte att du redan hade donerat.
Om jag inte hade gett dem alla pengar
skulle jag gärna donera datorn.
Men ärligt talat,
ingen förväntar sig väl att jag ska göra både och?
Nej.
Vänta lite.
Jag kommer kanske på något.
Ge mig lite tid bara.
-Visst. -Jag tycker om er.
Jag gillar att ni tar tag i saker.
Jag gillar att en studentdelegation kommer hit.
Det känns bra, härinne.
-Hej då. -Tack.
Hej då. Trevligt att träffas.
Tack för din tid, mr Arno.
AJ Arno glömmer aldrig en tidigare anställd.
Kom tillbaka när du vill, Lester.
Det är... Dexter.
Just det, Dexter.
O'Brien.
-Färdig med det från igår? -Ja, precis.
-Kör det. -Okej.
REGNBÅGSSTUGOR 4378
DJUR 750 - BORD 480 AKTIVITETER 625
Jag var rätt bra på hästarna.
Sjuhundrafemtio är inte dåligt.
POMPEJIPALATS 4379
DJUR 800 - BORD 525 AKTIVITETER 625
Stämmer den skittabellen?
525. Riktigt bra för palatset.
En bra dag för Applejack.
Ja, riktigt bra.
Förresten, skicka inte de där 20 000 till Medfield.
Inte? Men du gav ett löfte.
Tycker du inte...
Bry dig inte om det. Det är löst.
102 ska stå där borta.
Och, 149 också.
146, visst.
Okej. Det här hållet, Baxter.
Försiktigt genom dörren.
Så ja. In där.
Vad har vi här? Nummer 125.
Okej, där borta.
-Visst. -Kom igen.
Försiktigt.
Vilken slavdrivare.
Om han haft hand om den ryska femårsplanen
hade de klarat det.
Bra idé att göra något för skolan
men nästa gång gör vi något enkelt,
som att kapa ett kubanskt flygplan.
Ja.
Nu behöver vi nummer 126.
Kan vi pausa några sekunder?
Min rygg värker.
Visst. Ta den tid ni behöver.
Dexter, det finns en verktygslåda i min bil.
Kan du hämta den till mig, tack?
Visst. Genast.
Bra.
-Dekan Higgins. -God morgon.
Hej, Deano.
Hej, dekan Higgins.
Trevligt med besök.
Vi är inte klara än,
men snart så.
"Käre dekan Higgins, först
vill jag gratulera
till er utmärkta studentdelegation."
Det var trevligt.
Jag förstår.
"Och ni förstår
att eftersom vi har gjort en sådan värdefull donation
måste vi dra tillbaka vårt årliga bidrag.
I ert intresse för högre utbildning,
AJ Arno."
Detta är ett förfärligt misstag.
Det vill jag lova.
Fortsättningsvis håller jag koll på dem.
Men du kan inte skylla på pojkarna.
Det är mr Arno som har gjort fel.
Gjort fel, vem bryr sig?
De har kostat skolan 20 000 dollar.
Inte totalt sett.
Vi har fortfarande datorn.
Håll tyst! Högre utbildning.
Bra med datorn.
Jag vill inte skryta,
men om jag inte hade jobbat där...
Honom ska jag ha mest koll på.
Varför ska han hålla koll på mig?
En dator består av inmatning, minne, kontroll...
DATORNS HUVUDDELAR
...omräkning och logik, och utmatning.
Som vi ser på bilderna,
har människan gjort ett beundransvärt jobb
med att efterlikna den mänskliga hjärnan.
Även om det är en imitation
kan maskinen som vi har utvecklat
fungera mer effektivt än vi själva, på många sätt.
De senaste veckorna
har jag jobbat med ett experiment,
vilket ska visa hur vi kan ersättas av en dator.
Det kan vara ett sätt att bli av med dekan Higgings.
Hoppet lever, Dexter.
Vi antar
att era föräldrar är bortresta över helgen
och de lämnar er med följande instruktioner:
"Om det regnar imorgon när du vaknar,
ska du stänga fönsterna
öppna dörren och släppa in katten
ringa affären
och be honom skicka över följande livsmedel."
Okej?
Ni vaknar på morgonen och det regnar.
Samvetsgranna och pålitliga
som ni är, glömmer ni att göra det direkt.
Ni skulle säkert göra det,
men nu ska vi se om en dator också kan göra det.
Detta är en regnmätare
och den sitter på ett byggnadstak.
När vattnet faller ner i mätaren
skickas en signal till datorns logiska del,
vilket omedelbart meddelar minnesbanken
för att leta fram instruktioner till en regnig dag.
Minnesbanken i sin tur
aktiverar de elektroniska kretsarna,
fönstret stängs, dörren öppnas,
förhoppningsvis går katten in
och den automatiska telefonen sätts igång.
Vi ser.
Regnet faller.
Detta är en inspelning.
Vänligen leverera följande livsmedel till 445 Annex Street.
Ett halvt kilo bacon, två dussin ägg,
fyra liter mjölk.
Tja... Det räcker så.
Tack så mycket.
Det om datorns hastighet.
Nu, en annan mycket viktig egenskap
är dess ofelbara minne.
Innan datorn ägdes av AJ Arnos företag,
tillhörde den rymdforskningscentret
vid Pacific Institute of Technology.
De skickade ett magnetiskt band
vilket framkallar, från datorn
en serie lösningar på problem som kan uppstå
vid en simulerad flygning till planeten Saturnus.
Det var 20 år sedan
som programmet var i drift.
Tjugo år.
Så,
titta på mittpanelen.
Vår resa till Saturnus blir visst försenad.
Er uppmärksamhet, tack.
Det är dekan Higgins.
Det statliga kollegiala klassificeringsprovet
är imorgon kl. 11.00.
Som många vet, hamnade vi på 36:e plats i fjol.
Jag tror vi kan förbättra vår position.
Tack.
Trettiosjätte?
Oj.
Vet du, Dexter,
det finns bara 37 college i staten.
Undrar vilka vi slog.
Jag vet inte.
Vad hände?
Det är en del av den logiska aktivatorenheten.
Det ska bytas ut,
men jag kan inte åka till Capital Electronics idag.
Jag kan hämta den.
Du behöver inte åka dit.
-Det är 11 mil bort. -Jag har inget för mig.
Inget för dig? Hörde du inte nyss?
Provet är imorgon.
Jo, men jag kan det.
Bilar och bussar åker från plats till plats.
Bil "A" kör i 112 km/h. Bil "B" kör i 96 km/h.
En kille stannar för lunch i 20 minuter.
Vem når Chicago först? Jag fattar allt.
Det har du säkert,
men du bör nog gå igenom det igen.
Det tjänar inget till.
Jag är trött på det.
Låt mig åka.
Åkturen och frisk luft gör mig gott.
Hjärnan ventileras.
Det kan inte vara "A".
Svaret på de två senaste frågorna var "A".
Skulle aldrig vara tre A på rad.
Det måste vara "B" eller "C".
Jag har inte sett "C" på länge.
Då blir det "C".
Måste vara "C".
"A"? Det är tre i rad. Omöjligt.
Hur ska man lista ut det?
HÖG SPÄNNING
Tre på 8-02-30.
Applejack Regnbågsstugor 4378,
djur 750, bord 480,
aktiviteter 624.
Applejack Pompejipalatset...
Dexter? Dexter!
4379...
Dexter, är du okej?
Ja.
Väckte du mig för att fråga det?
Nej, du pep.
-Rapade? -Nej, pep.
Vad bra.
Du, Dexter...
Vad gjorde du med datorn?
Inget. Försökte bara sätta in delen
och fick en hemsk stöt.
Det måste vara något fel.
Ja. Jag ringde datorfolket.
De får inte igång den.
Förlåt, professorn.
Ja...
Ursäkta att jag är sen.
Sätt fart, killar.
Damer och herrar, det här provet går på tid.
Har ni problem med en fråga
gå då till nästa
eftersom ni får betyg efter totalt antal
rätta svar.
Förstått?
Okej.
Ni kan starta.
Dexter, kom igen. Börja.
Rolig kille.
Lägg av.
Jag lovar, han fuskade.
Så enkelt är det.
Lägga 20 dollar på en doktor. Han fuskade.
Han fuskade inte.
Något har hänt med honom.
Vi brukar ge en och en halv timme.
Under min tid här
har ingen avslutat det.
Dexter avslutade det på fyra och en halv minut
utan misstag.
Professor Quigley?
Ja.
Jag vill inte vara med på TV!
Mänsklig dator på TV Higgins uttalar sig
Du kommer svimma inför alla med den här farten.
Det är inte så lätt. Saker har förändrats.
Du har ett ansvar nu.
-Ja. -Ja.
Det är nästan som att spela ett spel.
De första minuterna blir svåra.
Efter några frågor
blir du säker. Oroa dig inte.
Kom ihåg att du är smartare än de.
-Just det. -Ja.
Är jag?
Det låter konstigt.
Det är 37 miljoner tittare.
-Han måste lyckas. -Utan tvekan.
Borgmästare Collins. Trevligt att se dig.
Sätt dig längst fram.
Det är borgmästaren.
Jag ska säga dig,
Medfield har fått hit höjdare ikväll.
Borgmästare Collins och fullmäktige Cooper
och handledare Straight och...
Han är ingenting.
Dekan Collingsgood i båset.
Hej, dekan!
Vad gör han här?
Det är självklart
att universitetets dekan är här.
Jag gillar det inte.
Jag får alltid höra om hans byggnadsprogram.
Byggnad, byggnad.
Man blir så trött på det.
-Hej, Eugene. -Kul att du kom.
Vilket underbarn ni har.
Jag har hört bra saker.
Undervisningen vid Medfield...
Kul att se dig.
Jag skulle kommit tidigare,
men jag har haft fullt upp med vår nya vetenskapsbyggnad.
Byggnad, byggnad...
Jag borde ha sysslat med förvaltning
istället för undervisning.
Du, Eugene,
jag pratade med några på fakulteten idag
och vi tror det kan vara bra
om vi hade en slags Dexter Reilly-uppslutning.
Våra lärare vill träffa honom.
Nej. Han är uppbokad.
Vi kan lösa det.
Trettio sekunder.
Jag måste gå.
Jag har fått plats i kontrollrummet.
I kontrollrummet.
Han försöker stjäla pojken från oss.
Nu överdriver du lite.
Du förstår inte honom. Han är girig.
Massor med pengar och ändå girig.
Å de stora nätverkens vägnar
vill jag tacka vår välutbildade panel
som har kommit hit från hela landet
av intresse för vetenskap och undervisning.
Och, så klart, speciellt tack
till den som är anledningen till att vi samlats här,
trollkarlen vid Medfield College, Dexter Reilly.
Våra välutbildade gäster ställer tre frågor var.
Våra första frågor är från dr Rufus Schmidt,
avdelningschef för högre matematik vid Purdue University.
Dr Schmidt.
Tack.
Är du bekant med den matematiska
termen reell analys?
Jag...
Jag antar det.
Jag såg texten i morse.
Jag förstår.
Att använda den grundläggande satsen av avancerade reell analys,
och tillämpa formeln
som är roten ur avståndet från ursprunget till P
är lika med X upphöjt till två plus Y upphöjt till två plus Z upphöjt till två.
Kan du berätta uträkningen för
X+4, Y-1,
Z är lika med 26?
Uträkningen blir X är lika med 3,
Y är lika med 4,
och Z är lika med -1.
Svaret är rätt.
Nu blir han säker, som jag sa.
Nästa fråga, dr Schmidt.
Min nästa fråga
är en övning i mental gymnastik.
Berätta vad 13 upphöjt till nio blir
och ge oss sen roten ur produkten.
Tretton upphöjt till nio blir
10 604 499 373.
Roten ur den produkten blir...
102 978 komma
14997852.
Det är faktiskt korrekt.
Grattis, mr Reilly.
Det var imponerande.
Kanske det, men går det inte fortare
om vi sparar applåderna till slutet?
Vi har slösat bort 38 sekunder redan.
Publiken vill säkert vara tillmötesgående.
Bra.
Din tredje fråga.
Mr Reilly,
om man utgår ifrån att USA: befolkning
ökar med en geometrisk framfart...
Mina herrar.
Det är tredje matematikfrågan.
Ni förstår väl
att jag även klarar andra områden.
Så klart.
Vi kanske kan lyssna på dr Seigel,
professor för utländska språk.
Att bli säker är en sak,
men det här är löjligt.
Jag gillade honom bättre innan.
Medfield-underverk turnerar över landet
Vi inväntar fenomenet Dexter Reilly.
Det lär bli spännande, stanna kvar
medan våra kameror följer hans resa genom Gotham.
En upprymd stämning
runtom i staden den senaste veckan.
Samma fråga hörs överallt
finns Dexter Reilly på riktigt?
Landningsstället är på plats, dörren är öppen.
När som helst nu.
Och där är han!
-Han är utom synhåll. -Ja.
Jaha...
Mr Reilly välkomnas av två unga damer
som har kommit hela vägen från Yonkers bara för att gratulera honom.
Här är Priscilla Cummings...
Drottningen av Yonkers botaniska förening,
-och hennes hovdam... -Vilket äckel!
Jag visste han skulle bli farlig med hjärna.
Annie, vänta lite.
Dexter uppför sig konstigt,
men det kan man förstå.
Helt plötsligt, är han världens smartaste
och alla passar upp på honom.
Jo, jag vet.
Titta på publiken.
Vilket lyft för skolan.
Vet du vad vi glömde?
Varför har han inte en Medfield-vimpel?
Hade det inte varit lite mycket, sir?
Ja?
-Mr Clodshoe är här. -Clodshoe?
Från Universal-encyklopedin.
Säg att vi redan har en upplaga.
Försäljare. Som om det behövs.
Vi kan inte betala för vad vi har nu.
Han är ingen försäljare.
Han är ordförande för Universal-encyklopedin.
Jag... Ordförande?
Ja. De sponsrar
College-kunskapsprogrammet.
Frågesporten med frågor från encyklopedin
där de ger bort 100 000 dollar?
Vad har jag gjort?
Trevligt att ses, sir.
-Verkligen trevligt. -Tack. Vem är du?
Vem jag... Den var bra.
Kul. Vem jag är?
Jag gillar din encyklopedi.
Vilken uppsättning, gillar den.
Med sin intellektuella förmåga
kunde Dexter Reilly prata med varje
delegat i FN på deras modersmål.
På franska, FN:s officiella språk,
informerade Dexter Reilly om
att han måste gå.
Säkerhetsrådet väntar.
Dr Suzuki vid den internationella språkskolan
sa tidigare idag att med en sådan datorhjärna
kan Dexter Reilly snart alla språk
som finns i världen.
Det tror jag han har visat prov på idag.
Vi behöver den pojken.
Han kan få ihop college-kunskapsprogrammet.
Borde vara enkelt att förflytta honom till State.
Vi erbjuder mycket mer.
Självklart, men vi kan inte riskera något.
Se om du kan få hit coach Parsons.
Sen skickar vi ett telegram till Dexter Reilly.
Parsons? Fotbollstränaren?
Det är ett rekryteringsproblem.
Jag behöver det bästa rådet.
Damer och herrar,
nu är Dexter Reilly i smyckessalongen,
inbjuden
för att se tillskärningen av Calcutta Blue.
Jag vill inte störa, sir.
Vänta lite. Detta är spännande.
Kommentatorn borde höja rösten.
Man kan tro att Arnold Palmer ska putta.
Sigmund Van Dyke, världens främsta diamanttillskärare,
leder verksamheten.
Utmärkt.
Det är ganska viktigt, sir.
Det handlar om kunskapsprogrammet.
Inga problem. Dexter äter upp uppslagsverken.
Vi slår alla lag i staten.
Mr Van Dyke
förklarar för underbarnet.
Fast vi har kanske inte Dexter.
Va?
Han har inte anmält sig för vårterminen.
Vi måste göra något! Vi behöver honom!
Winifred, få fram Dexters resrutt!
Se när planet anländer!
Hur lät du detta hända?
Första delen när man delar diamanten i två
är den viktigaste.
Jag tror mr Van Dyke har bestämt sig.
Vänta lite!
Ursäkta mig.
De verkar vara oense
om var diamanten ska delas.
Håll den ungen borta från mig.
Vad menar du?
DEXTER REILLY BESÖKER CAPE KENNEDY Sista stoppet på landsrundan
Jag är lite upptagen nu.
Jag har goda nyheter.
Jag tror vi har en tjänst till dig.
-13... 12... -Jag vet inte
vad jag ska göra...
-11... 10... -Okej.
-9... 8... -Jag hämtar dig på flygplatsen.
Vi har en trevlig dag.
-4... 3... -Pratar affärer.
Hur låter det?
-2... 1... -Bra, vänta lite.
Noll.
Ursäkta oss.
-Vad händer? -Kom igen.
Hej, hur är det?
Välkommen hem.
-Dekan Higgins. Hur är det? -Jag tar den.
Du har säkert bara missat det,
men du har inte anmält dig för nästa termin.
Åk förbi skolan
så löser vi det.
Ett problem.
-Problem? -Jag vet inte om
jag vill gå på Medfield.
Var ska du annars gå?
Missförstå mig inte.
Jag ogillar inte Medfield.
Jag trivs. Jag tycker om allihop.
Där är mr Arno. Ursäkta.
Han tycker om mig. Vad bra.
Dexter! Hej!
Vad händer?
Dexter?
Var ska du?
Ja.
Mr Arno vill ses.
-Vi med. -Ja.
Alla har väntat på dig.
Vi ska till sjön.
Skojar du?
Mr Arno är mycket viktig.
Jag kan inte svika honom.
Han kommer förstå.
Ja, kom nu.
Jag vill också ha dig med.
Ledsen, Annie.
Mr Arno bokade mötet igår.
Vi ses. Jag måste gå.
Vad är det med honom?
Jag vet inte, Pete.
Men om vi ska få träffa Dexter
måste vi boka ett möte.
Ja.
Lite champagne?
Den bästa. 34 dollar flaskan.
Nej, tack. Inte nu.
Hälsosamt. Det gillar jag.
Vem vill du ha i första loppet?
Enligt bakgrunden
borde det vara nummer åtta.
Market Doodle? Den hästen är kass.
Har inte en chans.
Det handlar om att analysera
vikten, distansen, resultat.
Market Doodle verkar vara bäst.
Satsa 200 dollar på den.
Hur kan du lyssna på honom?
Han vet inget om hästar.
Jag har lyssnat på dig i åratal.
Gör som jag säger.
Okej. Raring...
Du ändrar dig nog.
Market Doodle, 200 dollar.
Flaggan är uppe.
De är iväg. Market Doodle kommer sakta.
French Suzie slår First Orbit,
tvåa, Cottontop
trea på utsidan, Maladjusted,
fyra, Nobody's Baby, Clean Clem, Rare Addition,
sen Snoopy's Pal och Market Doodle.
På upploppet, First Orbit
leder med ett huvud.
Cottontop ligger bakom,
French Suzie, trea,
Nobody's Baby är fyra, Market Doodle är långt bak.
Vid sista svängen,
ligger Maladjusted först på insidan.
French Suzie är tvåa.
First Orbit, trea. Cottontop är fyra.
Nobody's Baby och Clean Clem vänder hemåt.
First Orbit leder på insidan.
Cottontop är tvåa med två längder.
French Suzie, trea, Maladjusted, fyra,
och Market Doodle knappar in på utsidan.
Kom igen!
French Suzie leder.
First Orbit är tvåa.
Cottontop, trea. Maladjusted, fyra.
Här kommer Market Doodle mitt på banan.
-French Suzie leder. -Heja!
First Orbit är tvåa, Cottontop, trea.
Market Doodle flyger på utsidan.
Market Doodle kommer på utsidan.
-Här kommer Market Doodle. -Kom igen!
French Suzie och Market Doodle... Market Doodle vinner med en noslängd.
Raring, inkassera.
Din luffare.
16... 18... 20...
22... 24... 26...
28 000 dollar.
Jag har aldrig sett någon vinna så mycket.
Ingen dålig eftermiddag.
Jag måste dra.
Jag har ett kammarmöte ikväll.
Chillie bjuder dig på middag.
Ta honom till Garibaldis.
Där finns god pizza.
-Hej. -Hej, Tom.
Du kör. Jag står här borta.
Tack.
Dexter, har du en stund över?
Vi har bråttom.
Det är viktigt. Det gäller din anmälan.
Jag tog det korta formuläret.
Det är ett bra tillfälle nu.
Tyvärr, jag tror
vi måste ta det en annan gång.
Vi borde prata om det ikväll.
Ursäkta.
Går det bra för dig?
Omöjligt.
Du har väl inte pratat med dekan Collingsgood?
Inte än.
Inte än?
Vad gör du här?
Jo, jag... jag är absolut...
Bor inte professor Stanley här?
Man skulle ha en middag i min ära
-hos professor Stanley. -Du lurar inte mig.
Jag vet vad du gör här.
Det är en räd!
Damer och herrar, vi är poliser.
Alla utgångar är bevakade.
Vi uppmanar er att bibehålla lugnet.
Det är min plikt att informera er om era rättigheter.
Ni har rätt till tystnad.
Ni har rätt till advokat
före och under alla förhör.
Om ni önskar advokat och inte har råd med en,
förser staten er med en advokat.
För dem av er...
Var ska du, buster?
Jag heter inte Buster.
Det är precis som jag trodde.
Ett fall av felaktig identitet.
Hur kunde jag låta dig få in mig i den här röran!
Få in dig?
Du försökte stjäla pojken.
Du borde vara i fängelse, inte jag.
Du beter dig
som om det är första gången.
-Är du okej? -Jag minns
när du stal "Breakaway" Jones från mig.
Kom igen. Var inte ledsen.
Det är inte så hemskt.
Se på mig. In och ut 100 gånger.
Det är inte det.
Det är inte skolan som vill stjäla Dexter.
-Det är du. -Jag förstår inte.
Du borde vara jätteglad.
Jag har gått till banan hela livet.
Ingen har kunnat ta ut
åtta lopp på rad, aldrig.
Vi har världen för våra fötter.
Jag vill bara vara rättvis mot pojken.
Med hans förmågor,
varför stanna vid ett akademiskt skitställe som Medfield?
Det var det akademiska skitstället
som lärde Dexter Reilly allt han kan.
Du vill bara ha med honom i kunskapsprogrammet,
det vet du.
Vet du,
alla bara bryr sig som sitt eget.
Det var så överallt.
Alla bryr sig om sitt eget.
Menar du de killarna?
Strunt i dem. Håll dig till mig.
Vem tänker du på?
Sluta nu.
Du ska ju vara smart, ett geni.
Tror du alla tänker på sig själva?
Okej, killen, borgen har lösts för dig.
Jag sa att mr Arno skulle fixa det.
Bara pojken.
Säg till chefen att inte glömma mig.
Dexter...
Tror du att du kan...
Jag vet inte vad jag ska göra.
92... 93... 94... 95... 96...
Kan ni vara tysta?
92... 93... 94... 95...
Håll tyst!
96... 97,50 dollar.
Borgen för Dexter Reilly är 100 dollar.
Ni har bara 97,50 här. Ni är skyldiga 2,50.
Vänta lite.
Vänta lite!
Om ni lovar att sticka,
betalar jag de 2,50 själv.
Jag kommer imorgon och fyller i ansökan.
Det låter bra.
Hej!
Vad händer?
Fången.
Tack för att ni löser ut mig.
-Så klart. -Ja.
Mycket har hänt mig den senaste tiden.
Ja, jag...
Jag har betett mig ganska konstigt.
Det värsta jag gjorde
var att glömma vilka mina riktiga vänner var.
-Sluta. -Vad har man vänner till?
Jag vill bara be om ursäkt.
-Sluta. -Vad har man vänner till?
Kom nu.
Annie...
Annie, jag...
Vad är det?
Jag vet inte vad jag höll på med.
Det är okej. Nu går vi.
Det är fantastiskt.
Du gjorde S:en på åtta minuter och 18 sekunder.
Det slog R:en med nio och en halv sekund.
Det fanns 1 200 sidor i S:en
och bara 1 000 i R:en. Jag gick upp 22,68 %.
Jag tar det.
Hej, professor Quigley.
Hej. Är Dexter här?
Ja, han förbereder sig
-för kunskapsprogrammet. -Tid. Markera.
Sida fyra, paragraf 16, rad 398, ord 4 001.
Hej.
Hej, Dexter. Pojkar.
Ursäkta.
Jag menade inte att avbryta.
Ingen fara. Det är säkra kort.
Han är helt otrolig.
Ja, jag vet.
Det är bara en liten sak, Dexter.
Vi verkar behöva ytterligare tre medlemmar till panelen.
Jag förstår.
Dekan Higgins skickade en lista med förslag.
Till dig.
Visst är de smarta.
Jag är inte stolt av mig.
Om Dexter inte gillar förslagen,
då kan ha ta vem han vill.
-Bra. -Vem vill han ha?
Schuyler, Henry och Myles.
Verkar logiskt...
Schuyler, Henry och Myles? Åh, nej.
De är mycket goda vänner.
Jag bryr mig inte.
Jag tror
att om vi tvingar någon annan på honom, kanske...
Kanske. Du har rätt.
Det skulle han.
Vi vill att han ska vara nöjd.
Men Schuyler, Henry och Myles.
Jag är osäker på svaret till den tredje delen.
Men svaret på första är "Slaget om Thermopylae"
och svaret på andra är "Sjöslaget om Salamis".
Lockhurst har svarat rätt på två av tre.
Och har 20 poäng tillgodo.
Vi har en fråga
om grekisk konst riktad till vår Medfield-panel.
För 10 poäng var,
nämn de tre största skulptörerna
under Greklands guldålder.
Schuyler, du tar denna.
Va?
Det ser inte bra ut om jag svarar på allt.
Det fanns tre skulptörer.
Fidias, som gjorde en staty av Aten,
och Praxiteles, som specialiserade sig på människoavbilder,
och Myron, som gjorde diskuskastaren,
det bästa han gjorde. Fattar du?
Fattar vadå?
Ni har 20 sekunder.
Säg det.
Jag missförstod nog frågan, sir.
Säg det, Henry.
Vad hette han, Merlin?
Inte Merlin, Myron.
Var det han som stötte kula?
Inte kula. Det var en diskus.
Han kastade inte den. Han var skulptör.
Tiden är snart ute.
Jag missförstod svaret.
Gjorde du?
Sista gången jag gör detta.
Medfield sluddrar men slår Rockhurst med 400-280
Möter Patterson i kvartsfinal
Vi har tid för en till fråga
till vår Medfield-panel.
Det här är den kände Marcel Duchamps verk
som togs från samlingen vid Philadelphia Museum of Art.
Tack, miss Ackerman.
För 10 poäng var, vänligen identifiera.
Nummer ett heter Portrait of Chess Players.
Den målades 1911.
Nummer två heter The Bride,
och den målades 1912.
Nummer tre heter
A Nude Descending a Staircase.
Den målades också 1912.
Mitt i prick.
Mycket bra. Det är helt korrekt.
Nästa vecka möter Medfield Franklin i semifinal.
Tills dess, god afton från Universal-encyklopedin,
ert pass till kunskap.
Ni var duktiga. Vi ska vinna.
Tack.
A Nude Descending a Staircase.
Den tas aldrig med i Playboy.
Dekan Collingsgood, trevligt att se dig.
Du håller utkik, antar jag. Jag förstår.
Det borde bli Medfield och State i finalen.
Vilken spännande match.
Redan nu vill jag säga,
låt det bästa laget vinna.
Ta bort honom.
Ursäkta.
Om du hade lite integritet, tar du bort honom.
-Ta bort vem? -Pojken. Det är orättvist.
Han är ett intellektuellt missfoster!
Kontrollera dig.
Jag förstår dig, men man kan inte vinna allt.
Det här året är det tyvärr Medfield som har hästarna.
Är de hästar?
Faktiskt,
de är bara en del av laget.
Medfield och Franklin i semifinal ikväll
För 10 poäng var, ge oss
de högsta och lägsta punkterna i Sydamerika?
Högsta punkten är Mount Aconcagua, vilket är 6 990 meter.
Lägsta punkten är Salinas Grandes,
vilket ligger 40 meter under havsnivå.
Båda ligger i Argentina.
Det är helt korrekt.
Tjugo poäng till Medfield.
Vad sägs om det?
Han kunde funnits i min organisation.
Det var inte meningen att få honom arresterad.
Han svarar inte ens när jag ringer.
Men hur visste jag att det skulle bli en räd?
-Jag trodde inte... -Tyst. Jag vill höra detta.
Vi har tid för en till fråga
och den får Medfield.
Jordbruksverket sa förra året
att USA:s befolkning
förbrukar fler äpplen än andra länder.
En del var i flytande form.
Kan ni slanguttrycket
för den centrala ofrysta delen
i en behållare med frusen cider?
-Äpplebrännvin. -Det stämmer.
Applejack.
Applejack, Chissum City Social Club
137, feb 29,
djur 740, bord 600...
Jag har inte med detta att göra.
Applejack, Pompejipalatset,
138, feb 29.
Djur 740.
Applejack, Charlie Place.
Mår du bra?
Ja, visst.
Vad pratade jag om?
Mr Arno, kan du slappna av lite...
Okej. Ut härifrån bara.
Vad gör jag med denna?
Chissum City Social Club.
-Hej. Det är Applejack. -Ja.
Stäng ner direkt.
Få ut allt och alla.
Inte ett spår ska vara kvar.
Stänga ner? Vad har hänt?
Gör som jag säger. Jag hör av mig.
Som du vill.
Killar, ut!
SÄLJARE
Vi måste kyla ner honom.
Vi behöver tid att tänka.
Hallå? Långdistans?
Jag söker Pompejipalatset på Franklin Road i Charlottesville.
Ja.
Om han inte hade stoppats,
hade han nämnt varje ställe jag äger.
Ta honom till Hancock-stället.
-Visst. -Va?
Nej, jag kan inte riktnumret.
Hej, Dexter.
Vad gör du här?
Mr Arno tror att du är överarbetad.
Du kan behöva en liten semester på landet.
Starta du bilen.
Du vet, frisk luft.
Mr Arno är inte min chef
och jag behöver inte semester.
Starta bilen.
Kör då.
Jag vet bara inte vad som kan ha hänt.
Han skulle varit hos mig
vid halv nio igår kväll och dök aldrig upp.
Ingen har sett honom sen dess.
Vi har letat överallt.
Han har inte varit med om en olycka och inte blivit arresterad.
Han kanske har fått minnesförlust.
Med sin speciella hjärna
kan han bara gått iväg någonstans.
Kan vara kilometer bort.
Patrullen håller utkik efter hans bil.
Om de inte hittar honom snart
misstänker jag att ett brott har skett.
Ett brott?
Så är det! Han har kidnappats!
Collingsgood har kidnappat honom.
Collingsgood?
Inte dekan Collingsgood på State väl?
Jo, så klart.
Förstår du inte?
Om Dexter inte är tillbaka imorgon
till kunskapsprogrammet,
för Springfield State vinsten på 100 000 dollar.
Vi har inte en chans utan honom.
Vänta lite.
Dekanen på ett college, en kidnappare?
Du känner inte honom alls.
Mannen är hänsynslös.
Han får skattebetalarnas pengar och är ändå hänsynslös.
Okej. Jag förstår.
Vi kollar upp det.
Det var väl allt.
Om ni ser eller hör något, säg till mig.
Tack.
Pete... Jag tror inte
Dexter skulle gå iväg själv utan att säga något.
Det tror nog inte polisen heller.
Vi åker inom mig.
Jag kom precis på något.
Applejack, Chissum City Social Club
137, feb 29.
Djur 740, bord 600,
aktiviteter 500.
Applejack, Pompejipalatset 138, feb 29.
Djur 740.
Applejack, Charlie...
Alla de ställena och alltid "Applejack".
Det är konstigt.
När jag spelade upp banden för Dexter,
kom han inte ihåg.
Han hade ingen aning om vad det var.
Det betyder kanske inget.
Det måste de.
Han var på TV i 15 veckor och inget hände honom.
Sen när han nämner "Applejack"...
Bara sådär, så saknas han.
Jag förstår inte.
Vadå?
Dexter tittar igenom ett uppslagsverk
och kommer ihåg varje ord.
Han kollar igenom en bok om orientaliskt språk
och pratar det flytande,
minns varje uttal.
Han minns allt han sett, rört, hört eller läst
i hela sitt liv.
Varför minns han inte detta?
Det verkar konstigt.
Om inte... han aldrig har läst det
eller sett det eller hört det innan.
Det fanns i datorn.
Så klart.
När han fick den stora stöten,
kunde han inte bara minnas och tänka som en dator,
utan all information som fanns i datorn
åkte in i honom, utan att han visste det.
Nu vräker han ut allt på TV.
Därför är han försvunnen.
A.J., Applejack. AJ Arno.
-Ett kodnamn... -Applejack.
För något,
han inte vill att någon ska känna till.
Hej.
Bord, djur, aktiviteter.
Ja.
Ingen lär tro på det förutom vi.
-Hej. -Jag struntar i vem som tror på det,
så länge vi hittar Dexter.
Kan du göra mig en tjänst?
Visst.
Ta de här banden till polisen.
Om de kollar upp ställena,
får det veta vad Applejack håller på med.
Applejack är Arno, och han är nog en skurk.
Vi vet att Applejack är Arno
eftersom det gick från datorn in i Dexters huvud.
Därför minns inte Dexter det.
Kom nu.
138, feb 29, djur 740.
Applejack, Charlie Place...
Därför kom Pete på att Applejack är Arno.
Arno?
Ja, eftersom det var det enda han kom ihåg.
Kunde Pete inte minnas?
Nej, nej. Dexter.
Det var så han mindes.
Eftersom han inte kunde?
Exakt.
Ja.
Tack, mr Schuyler.
Visst.
Om jag ska lämna stan eller något,
lovar jag att meddela er.
Tills dess, är jag med i kunskapsprogrammet
om ni vill ha tag på mig.
Ut med det.
Sett något liknande?
Aldrig?
Sätt på bandet. Jag vill höra det igen.
ARNO-BYGGNADEN
Vad gör vi nu, Pete?
Om skitjobb ska göras,
är Arno inte inblandad.
Kom. Vi följer hans nickedocka.
Jag hoppas du har rätt.
Licorice Skull.
50 dollar på Licorice Skull i femte.
Och John Aloicious i sjätte, 50 dollar.
Miss Press. Ja, det stämmer.
Miss Press i sjunde, 50 dollar.
I åttonde, Forever Anger. 50 dollar.
Ja, det var allt. Tack.
Angie, ett ord, tack.
Visst. Fundera på Sataquoi Downs.
Hur fick du honom att ta ut hästarna?
Enkelt.
Om han inte tar ut vinnarna, får han inte äta.
Smart tänkt.
Men det gör ingen skillnad.
Vi ska göra oss av med honom.
Jösses.
Jag började precis få flyt.
Chefen säger att han inte kan leva,
inte med sitt fotografiska minne.
Jag misstänkte det skulle bli så.
Det är synd,
men vi måste lösa hur vi ska bli av med kroppen
så att ingen hittar den.
Förstås.
Vad sägs om Navajo-sjön?
Där är runt 73 meters djup i mitten.
Vi tynger ner honom, kastar i honom.
Han sjunker ner och ner.
Ingen hittar honom.
Inget fel i det.
Jag gillar det.
Vi kanske kan fiska sen?
Säsongen öppnar först om några veckor.
Lev lite. Vi chansar.
Okej då.
Bra. Då är det bestämt.
Direkt imorgon bitti åker han i sjön.
Underbart. Låt mig få några vinnare till.
Visst, ringa polisen borde vara lätt.
Men Dexter då?
Han hamnar i fängelse med de andra.
Men hur ska vi få ut Dexter ur huset
utan polisens hjälp?
Vi måste inse att detta kan vara farligt.
Så det är farligt. Vi är skyldiga Dexter det.
Vad gör några kulor i magen?
-Ja. -Ni går inte.
Ni stannar här
för kunskapsprogrammet imorgon.
-Vi? -Utan Dexter?
Jag tar hellre ett par kulor i magen.
Tänk om vi inte hinner tillbaka i tid.
Ni måste representera skolan.
Vad tänker du?
Vi måste gå igenom stället
utan att någon ser oss.
Någon kommer!
Var är färgen?
Det är en massa målare därute.
-Målare? -Ja.
Ta upp honom. Kom igen.
-Upp. -Jag hatar målare.
Ser du?
De är överallt.
God morgon.
Vad gör ni här?
-Vi målar huset. -Det ser jag!
Jag är inte blind. Men varför?
Det är väl Hancock-huset?
-Ja. -22 Forest View Road?
Ja, det är det.
Jag blev lite orolig där.
Synd om vi målade fel hus.
Vad är detta?
En beställning. Allt stämmer.
En beställning för att måla huset.
-En beställning? -Ja.
Ni kan väl komma tillbaka imorgon?
Det kan vi inte. Vi måste göra det idag.
Det står det här.
Ge mig det! Ingen rör sig.
-Okej. -Sluta jobba däruppe!
Sluta!
Vänta lite.
God morgon. Medfield målarbolag.
Vi täcker kommunen.
De kom dit. Bra.
Menar du att de är målare?
De ser ut som odågor.
De är en del av vårt ungdomsprogram.
Det blir bra ska du se.
Det verkar vara okej.
Detta kan vara självmord!
Bara om vi får panik.
Fortsätt bara måla huset
som att vi vet vad vi gör
och håll koll på fönsterna och var redo.
Någon tur däruppe?
Inget än.
Jag trodde han var där.
Några av persiennerna är nere.
Han kan vara där utan att vi ser det.
Ja. Vi ska hålla koll.
Se upp!
Jättebra.
Riktigt bra.
Kom igen! Var försiktiga.
Vi har varit här en timme och ingen har sett honom.
Tror du han är där?
Ja då. Det lovar jag.
Han är där någonstans.
Håll ögonen öppna bara.
Den store killen har gått förbi några gånger,
men ännu ingen Dexter.
Bradley!
Bradley, vad...
Bradley!
Skulle jag måla
huset orange och karmarna gröna?
Det var precis det jag menade!
Jag vet inte hur det kunde bli så fel.
Pete!
Jag hörde precis killarna prata
och de ska göra något med Dexter!
Okej. Vad sa de?
De skulle göra honom klar och ju längre de väntar,
desto större risk att de avslöjas.
Och så gick några av dem upp.
Vi måste göra något.
Kom igen.
Jag förstår inte varför du inte förstår.
Polisen förstod.
Tack och lov att du är här.
-Hittade du Dexter? -Nej, tyvärr.
Inser du att vi är fast med dessa?
Vi vill det lika lite som du.
Håll tyst. Jag pratar med honom.
Har vi någon ersättare för Dexter?
Ja. Vi... har Peter Oatzel.
Tack för det. Han är smart.
Fast han är inte heller här.
Var är han?
Det jag vet är
att han målar ett hus någonstans.
-Målar ett hus? -God morgon.
Vi är tidiga idag.
Morgonstund har guld i mun.
Du ska nog se vem som tar guldet!
Eugene.
Vad har du gjort med honom?
Du ska i fängelse för detta!
Vi ska nog sätta oss.
Jag vill inte sitta.
Hetsa inte upp dig.
Du har din hälsa att tänka på.
Så ni vinner inte.
Det är bara pengar.
En bil!
-Hej. -Vad gör alla ungar därute?
-Målarna? -Målarna?
Det ser ut som ett Halloween-skämt!
Nej. Jag ringde företaget.
De är målare. De är okej.
Det hoppas jag.
Det är de. Jag kollade.
Sherwood-skogen. Det är Robin Hood.
Är detta 247-8824?
Gratulerar. Du vinner priset.
Hur vill du ha din fårhund?
De är okej, alltså?
Du kollade dem?
De är inte målare!
Det är hans skolkamrater!
Skolkamrater! Jag visste det!
Säkert!
Hur ska ni få ut honom?
Det har jag tänkt på.
De förbereder honom däruppe nu.
Din ärthjärna.
-Hittade du honom? -Nej. Ni då?
-Nej. -Nej.
Jag kollade överallt, även garderoberna.
Vad gör Arnos killar?
De lastade ett bagage.
De gör sig klara för att åka.
De åker inte utan Dexter.
Vad var det för bagage?
Så här långt och ungefär så här högt.
Ett vanligt bagage.
Det var Dexter.
De lastar in Dexter!
Ungen är tung!
De kommer!
Ta det lugnt runt hörnan.
Varför får jag alltid den tyngsta delen?
Sluta klaga!
-Här, här! -Slå in den!
Ja, ja.
Dörren!
Hallå!
Ta den!
Dexter? Dexter!
Kom! Vi sticker!
NYMÅLAT
Bensinen är säkert slut, din idiot!
Vad händer här?
De har lagt färg överallt.
-Vad gör vi nu? -Killens bil!
Kom igen!
Det är den första bil jag åkt i
som inte har några verktyg.
Dexter, är du okej?
Det är varmt! Få ut mig!
Han behöver luft!
Jag glömde Dexters bil!
Gasa på!
Den går inte fortare!
Vad ska vi göra?
Vad händer?
Få ut mig!
Hjälp mig med färgen!
Inte dem!
Deras däck.
Kör närmare.
HALT NÄR DET ÄR BLÖTT
Här kommer han igen!
-Vad ska vi göra? -Vi tar den andra!
Ta den andra!
Se upp! De släpper ut mer färg!
Inga problem.
Dra upp mig, idioter!
Dra upp mig!
Trilla!
Försöker ni döda mig eller?
Nu då, Pete?
Kasta allt möjligt.
Kasta allt!
Ducka!
STOPP ÅTERVÄNDSGRÄND
Din dumma idiot!
Håll tyst!
Vår fjärde historiska fråga går
till Medfield College.
Ordet "paleolitisk" används för att beskriva
ett stadium av mänsklig kultur som varade över en miljon år
och slutade omkring 8 000 f. Kr.
För 10 poäng var, beskriv och datera följande kulturer.
Mesolitikum, neolitikum och kopparåldern.
Vet du vad han pratar om?
Nej. Vet du vad han pratar om?
Ni har 15 sekunder på er.
Han kan ge mig 15 månader.
Er tid är ute. Jag behöver ett svar.
Vi passar, herr ordförande.
"Herr ordförande"?
Vi har rapporterna om det på bandet.
-Jaså? -Killen hade något.
Riverdale och Scottsfield spelrum,
och Emmit Junction, vadslagningsbyrå bakom en frisör.
Killen på Emmit Junction nämnde en mr AJ Arno.
Då så.
Slutet på en era.
Vi tar in honom.
Säg till dekan Higgings att vi har Dexter här.
Okej!
Dexter, är du okej?
-Jag vet inte. -Vad är det?
Mitt huvud. Det ringer.
-Gör något. -Kom igen,
vi tar ut honom ur lådan. Då mår han kanske bättre.
Ta det lugnt!
Räta ut dina ben.
Jag kan inte!
De bar ut honom i korridoren och vi slogs med dem,
och tog in honom i rummet och la honom på fönsterbrädet.
-La han på fönsterbrädet? -Jag tror det är "honom", sir.
Är det? Jag bryr mig inte!
Fortsätt berätta!
Sen föll bagaget ner från andra våningen.
-På honom? -Nej, han var inuti.
-Hej, dekan Higgins. -Hej.
Vad har hänt med honom?
En lång historia.
Det var en hemsk upplevelse.
Jag frågar inte dig.
Dexter har gått igenom en hel del,
men det spelar inte någon roll nu. Vi fick tillbaka honom.
Nu behöver du inte oroa dig.
Han kommer bli bra...
Tror jag.
Nu har vi kommit halvvägs
med ställningen Springfield, 115, Medfield, 20.
Det är Dexter.
Den saknade deltagaren från Medfield har visst dykt upp.
Damer och herrar,
vi får se om det gamla uttrycket
"bättre sent än aldrig" stämmer.
Medfield har en del att hämta in,
och vi får se om mannen med datorhjärnan
kan... klara det.
Det blir en spännande andra halva.
Besynnerligt nog, börjar vi
med en 20-poängare till Medfield.
Han är här.
Ge oss det gemensamma namnet
på följande fågelarter.
Lagopus Scoticus,
Amazona Farinosa,
och Pica Pica?
Lagopus Scoticus är red grouse,
Amazona Farinosa är ska...
Papegoja, och Pica Pica är skata.
Helt korrekt! Tjugo poäng till Medfield.
Vi klarar det, Quigley.
För 10 poäng var,
nämn huvudstäderna i följande länder.
Pakistan, Mongoliet och Jordanien?
Huvudstaden i Pakistan är Rawalpindi,
Mongoliet...
Ulan Bator...
Jordanien är...
Amman.
Det är helt korrekt för 30 poäng.
Vad är det med honom?
Jag tror han bryter samman.
Nu, Springfield State,
ge oss de segrande arméerna och generalerna
i följande revolutionära krigsslag.
Första slaget om Freeman Farm,
Bennington, och slaget om Quebec.
Bennington.
Freeman Farm var under Stark,
Bennington under Cornwallis,
och Quebec under Carleton.
Tyvärr. Informationen är korrekt,
men förhållandet är inkorrekt.
Medfield, Freeman Farm,
Bennington, och slaget om Quebec.
Freeman Farm...
Engelsmännen...
under Cornwallis.
Bennington...
Amerikanerna...
Under...
Stark.
Quebec, Dexter. Quebec, då?
Engelsmännen...
Under...
Carleton.
Det stämmer.
Vi kommer dit,
men jag vet inte om jag står ut.
Kan ni, Springfield State, ge oss, i rätt ordning
de sex största haven i världen?
Stilla havet, Atlanten, Indiska oceanen, Arktis,
Medelhavet och Karibiska havet.
Tyvärr. Den ordningen är inte korrekt.
Medfield, ni får lov att försöka.
Stilla havet, Atlanten...
Indiska oceanen...
Arktis...
Karibiska havet...
Och Medel...
...havet.
Det är helt korrekt.
Tjugo poäng till Medfield.
Med två minuter kvar,
leder Medfield nu med 15 poäng.
Nu klarar vi det kanske.
Hoppet lever.
En tiopoängare till Springfield State.
I USA:s kongress,
finns det 435 representanter.
Nämn hur många representanter
som kommer från stater väster om Mississippi.
140?
148.
Av 435 representanter,
kommer 148 från stater väster om Mississippi.
Det ger för 10 poäng,
och Medfields ledning är nere till fem poäng!
Medfield...
New York City var USA:s första huvudstad.
För 10 poäng, nämn USA:s andra huvudstad
och vilket år den flyttades till Washington?
Kom igen. En minut till bara.
Philadee...
Elphia...
Flyttade...
År...
Arton...
Arton-ump...
"Ump"?
Han är väck. Helt väck.
Springfield...
För 10 poäng och ledningen,
kan ni svara på frågan?
Huvudstaden flyttade
från Philadelphia till Washington D.C. år 1800.
Det är helt korrekt!
Vi har tid för en sista fråga,
en 10-poängare till Medfield.
Detta avgör vinnaren.
En liten stad i mellanvästern som ligger på den exakta plats
utmärkt som USA:s geografiska center.
För 10 poäng och 100 000 dollar,
kan ni nämna vilken stad det är?
Kom igen, Dexter.
Jag kan inte.
Jag orkar inte!
Jag är precis som jag var innan!
Men du kan denna.
Vi pratade om det innan.
Minns du? Platsen
där min farbror äger en kemtvätt.
Jag har sagt det tusen gånger.
Med de skyltarna vid stadsgränsen som...
Jag vet.
För första gången på 15 veckor, kan jag svaret.
Jag vet!
Vet han?
Jag vet!
Okej, sitt ner och svara.
Jag vet. Jag vet!
Ni har tre sekunder.
Lebanon. Lebanon, Kansas.
Det är helt korrekt,
och Medfield vinner priset på 100 000 dollar!
Vi måste ut.
Inte här, dummer!
-Ja! -Ta det lugnt!
Du dödade mig nästan innan!
Oroa dig inte.
Hör du en siren?
Vilken siren?
Din dumma...
Oroa er inte. Vi är försäkrade.
Den nya utrustningen som den här elektroheliospektrografen
lär sätta Medfield på kartan.
En elektroheliospektrogram?
-Graf, sir. -Graf, då. Ja ja.
Alla vet att jag är för utveckling,
men det finns gränser.
Du ville ha en dator, vi ordnade en dator.
Jag erkänner att jag var lite motvillig först
men vi måste komma ihåg
att vi inte kan göra allt som en statlig skola kan.
Collingsgood sitter därborta
i sin lyx med alla skattepengar,
byggnad, byggnad, byggnad.
Det är äckligt, hela byggnaden!
Prövningarna
och vedermödorna av administration väger tungt idag.
Det är inte lätt att vara dekan på en privat skola.
Det är svårt, svårt.
Där är de igen.
Varje gång vi träffas, träffas de.
Kanske kan få veta av trädgårdsmästaren vad som händer.
Stryk det, Winifred.
Nej... tyvärr, Quigley.
Helioelektrospektrografen är ute.
Elektroheliospektrograf.
Ja ja, den är ute.
-Gram? Graf. Ute. -Graf.
Jag har beslutat
vad vi ska göra med vinstpengarna.
Byggnads- och låneföreningar
är verkligen intresserade.
Om vi sätter pengarna i en av dessa institutioner,
så kanske om fem år,
skulle ett likvärdigt intresse kunna övervägas.
Vid det laget tror jag det finns behov
av att titta på det åsidosatta avloppssystemet.
-Avlopp? -Skojar du?
Vad tycks? Vi satsar allt
på det programmet,
och Higgins vill lägga alla pengar på avloppet.
Stackars Quig. Vi måste lista ut ett sätt
-att ge honom en sån grej. -Ja.
-Vi ses. -Ja. Vi ses.
Dexter, vad är ett elektroheliospektrogram?
Jag vet inte.
Inte jag heller, men om vi fixar en,
strula inte med den, okej?
Okej.
SLUT
Översatt av: Jonna Persson